2,452 posts
|
Post by theatremadness on Apr 1, 2016 12:47:57 GMT
Thought it might be fun to start a thread on lyrics from musicals that you've completely misheard, or maybe lyrics you think would work better if they *were* misheard! Maybe even some examples from pop music too, I know Peter Kay does a particularly hilarious bit on misheard lyrics in pop music! Or maybe if certain lyrics that would make absolutely no sense if they were directly translated into another language, nothing is off limits!  I'll kick off with some examples that led to me creating this thread, from Kinky Boots, it's been mentioned a couple of times that the Raise You Up lyric "glitter rusts" could be mistaken for "cliterous" and "bubble busts" could be mistaken for "bubble butts". Also, the lyric "God thy will is hard, for you hold every card" in Gethsemane from Jesus Christ Superstar has now officially been changed to "God thy will be done, take your only son" to avoid "God thy willie's hard" in the former!! Over to you....!  |
|
4,369 posts
|
Post by Michael on Apr 1, 2016 12:55:17 GMT
Jimmy Fallon has a hashtag section in the Tonight show where he asks for viewers to tweet him about that hashtag. The hashtag has been #misheardlyrics twice so far. Not musical related, but hilarious:
|
|
|
|
Post by Deleted on Apr 1, 2016 12:59:29 GMT
Oh I love an misheard lyric...for me lately it's been 'Say no to this' in Hamilton for some reason I heard 'Like David Guetta' (as in the DJ or whatever he is) instead of 'now get up' particularly stupid...
|
|
4,369 posts
|
Post by Michael on Apr 1, 2016 13:32:51 GMT
Not being a native speaker, I hadn't heard of the phrase "to be on the lam" before. Whenever I was watching Wicked, I heard the guard saying either "there's a goat on the lamp" or "there's a goat on the lamb".
I only found out about the actual meaning when I happened to attend a subtitled show and read the phrase on one of the displays.
|
|
19,776 posts
|
Post by BurlyBeaR on Apr 1, 2016 14:17:45 GMT
For years, and I mean years, I sang "When history broke on the shelf" instead of "The history book on the shelf" (Waterloo/ABBA). In fact I still DO sing it wrong. I think mine's better  |
|
4,206 posts
|
Post by anthony40 on Apr 1, 2016 17:14:18 GMT
When it was a hit my Dad used to sing Achey Bacon Heart instead Achey Brakey Heart by Billy Ray Cyruss
|
|
573 posts
|
Post by Dave25 on Apr 1, 2016 22:42:41 GMT
In the Disney animated feature The Little Mermaid, I always thought Ariel sings "You want thing-of-aboves? I've got 20" It turns out to be "Thingamabobs". I think mine's better too |
|
67 posts
|
Post by orchestrator on Apr 2, 2016 6:39:52 GMT
Not being a native speaker, I hadn't heard of the phrase "to be on the lam" before. Whenever I was watching Wicked, I heard the guard saying either "there's a goat on the lamp" or "there's a goat on the lamb". I only found out about the actual meaning when I happened to attend a subtitled show and read the phrase on one of the displays. Lam is the printed word but it’s a pun—we’re meant to hear “lamb” as well. |
|
|
|
Post by Seriously on Apr 2, 2016 10:22:18 GMT
Mamma Mia:
Chiquitita: "Chicken Tikka, tell me what's wrong?"
Under Attack, "And every day the hole is getting tighter"
|
|
543 posts
|
Post by freckles on Apr 10, 2016 12:46:24 GMT
I've remembered one of mine (as EP has just played it on the radio) - Hot Patootie, Bless My Soul, from Rocky Horror.
I always thought it was "Opportunity, bless mt soul..." (never having heard of a patootie!)
|
|
848 posts
|
Post by duncan on Apr 10, 2016 12:53:05 GMT
For years, and I mean years, I sang "When history broke on the shelf" instead of "The history book on the shelf" (Waterloo/ABBA). In fact I still DO sing it wrong. I think mine's better I was sick and tired of everything when i called you last night from Presto. |
|
|
|
Post by Deleted on Apr 10, 2016 13:02:57 GMT
Before I saw Wicked in London, my only reference was Idina Menzel and her voice singing Defying Gravity. For the longest time, I thought the lyric was "So if you dare defy me, look to the western sky!" before I obviously realised, once I heard the British accent, that it was in fact "So if you care to find me, look to the western sky!"
|
|
716 posts
|
Post by theatre-turtle on Apr 10, 2016 23:13:17 GMT
Whenever I hear Matt Henry sing Sex is in the heel I can only hear
'The sex is in the heel
fishes you can make it'
|
|
661 posts
|
Post by Oleanna on Apr 11, 2016 6:41:44 GMT
For a long time in "As If We Never Said Goodbye" from Sunset Boulevard, I heard:
"Yes, a world to rediscover
But I'm not in any hurry
And I need the money"
|
|
