Theatres overseas that provide English Surtitles

As the thread header suggests and prompted by the growing number of theatres that do this with productions which never reach our shores. Can anyone add to the countries covered so far?

I've looked for a similar list on the web but to no avail, if there is and I've missed it could someone link to it? If not then this might be something that theatregoers might be able to google and find. Some theatres provide handy one stop roundups but others you have to dig around to find much of interest.

I'm imagining that the reverse list, of British/Irish theatres that surtitle in other languages than English can be counted on the fingers of no hands but hope to be proved wrong. Are there any of those too?

N.B. This is for plays/musicals only, opera has a more widespread tradition of this. There are also a number of English speaking theatres in non-Engish speaking countries that do regular shows which might be worth a separate list. I’ve not included festivals such as Avignon, again I might get time to add them later.

As these are often spread around it might be difficult to find enough for a whole theatregoing break but places like Berlin give at least a chance of that.

I’ll do this country by country for those that I know, I’ll try and add more countries as I get time.


NETHERLANDS

Toneelgroep Amsterdam
tga.nl/en/about-ta/surtitled-in-amsterdam

Theater aan het Vrijthof, Maastricht
www.theateraanhetvrijthof.nl/algemeen/overview-english/

BELGIUM

National Theatre, Brussels
www.theatrenational.be/en/tags/85-english-audience

NTGent, Ghent
www.ntgent.be/en/events?inGent=1&month=August-2018

Toneelhuis, Antwerp
www.toneelhuis.be/en/post/?p=1

Desingel, Antwerp
desingel.be/en/info/international-theatre

GERMANY

Schaubühne, Berlin
www.schaubuehne.de/en/pages/programme-surtitles.html

Deutsches Theater, Berlin
www.deutschestheater.de/en/

Berliner Ensemble, Berlin
www.berliner-ensemble.de/en/schedule

Maxim Gorki Theater, Berlin
www.berliner-ensemble.de/en/schedule

Volksbühne, Berlin
www.volksbuehne.berlin/en/#top

Thalia Theater, Hamburg
www.thalia-theater.de/en/ (limited to once a month)

Kammerspiele, Munich
www.muenchner-kammerspiele.de/en/calender

AUSTRIA

Burgtheater/Akademietheater, Vienna
www.burgtheater.at/en/english-surtitles/

Volkstheater, Vienna
www.volkstheater.at/spielplan/ (for surtitled events click on the filter ‘Stücke mit Übertitel’)

FRANCE

Theatrinparis Website, covering various theatres, Paris
www.theatreinparis.com/our-shows.html

Odéon-Théâtre de l’Europe, Paris
www.theatre-odeon.eu/media/odeon/17036-brochure_18-19.pdf (details of surtitled productions on page 83 for the current season)

Théâtre des Bouffes du Nord, Paris, occasionally has shows in English (the link is to the latest Brook/Estienne production).
www.bouffesdunord.com/en/la-saison/why

HUNGARY

Átrium, Budapest
atrium.hu/in-english

Katona József Theater, Budapest
katonajozsefszinhaz.hu/english/

National Theatre, Budapest
nemzetiszinhaz.hu/en

ROMANIA

Hungarian Theatre of Cluj
www.huntheater.ro/en/

Teatrul Odeo, Bucharest (Limited provision - by request only)
www.teatrul-odeon.ro/stire/english-subtitles?lang=en

CZECHIA

National Theatre, Prague
www.narodni-divadlo.cz/en/news/english-friendly-dramas-en

Švandovo Divadlo, Prague (Limited provision)
www.svandovodivadlo.cz/en

SLOVAKIA

Slovak National Theatre, Bratislava
snd.sk/en/program

BULGARIA

Sofia Theatre, Sofia
sofiatheatre.eu/indexen.php

POLAND

Teatr Dramatyczny, Warsaw
teatrdramatyczny.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=2407&Itemid=775

TR Warszawa, Warsaw
trwarszawa.pl/en/spektakle/

Nowy Teatr, Warsaw
www.nowyteatr.org/en/plays

Not sure about the National Theatre (Teatr Narowody) although it used to provide some surtitling.

I might look at Scandinavia and the Baltics next with the Mediterranean and further afield after that.