Michael Coveney steps down as WhatsOnStage theatre critic