90 posts
|
Post by confessor on Nov 22, 2016 22:34:43 GMT
I've noticed a couple; Avenue Q changed the line in It Sucks To Be Me where Christmas Eve worked from a Korean Deli to a Chinese restaurant, I believe. And a couple of changes in the currently running Last 5 Years (changes from the film at least), in A Summer in Ohio, the Target has been changed (to a Borders if memory serves) and weirdly they changed the casting of Russell Crowe to David Hasselhoff in Climbing Uphill.
|
|
4,207 posts
|
Post by anthony40 on Nov 22, 2016 22:38:55 GMT
They used to regularly change certain lines when shows were playing in Australia to suit that audience however for the life of me I can't remember specific examples.
|
|
|
|
Post by Deleted on Nov 23, 2016 10:10:58 GMT
I've noticed a couple; Avenue Q changed the line in It Sucks To Be Me where Christmas Eve worked from a Korean Deli to a Chinese restaurant, I believe. And a couple of changes in the currently running Last 5 Years (changes from the film at least), in A Summer in Ohio, the Target has been changed (to a Borders if memory serves) and weirdly they changed the casting of Russell Crowe to David Hasselhoff in Climbing Uphill. Those Last 5 Years changes aren't regional variations as such, the Borders one at least is just the original lyric (and I think it was Linda Blair before it was Crowe or Hasselhoff).  |
|
90 posts
|
Post by confessor on Nov 25, 2016 19:09:35 GMT
I've noticed a couple; Avenue Q changed the line in It Sucks To Be Me where Christmas Eve worked from a Korean Deli to a Chinese restaurant, I believe. And a couple of changes in the currently running Last 5 Years (changes from the film at least), in A Summer in Ohio, the Target has been changed (to a Borders if memory serves) and weirdly they changed the casting of Russell Crowe to David Hasselhoff in Climbing Uphill. Those Last 5 Years changes aren't regional variations as such, the Borders one at least is just the original lyric (and I think it was Linda Blair before it was Crowe or Hasselhoff). Fair point! I wasn't aware of the Linda Blair lyric, I assume that's the one and the same who was in The Exorcist? What musical was she in? |
|
571 posts
|
Post by westendwendy on Nov 25, 2016 19:33:30 GMT
Starlight Express has different trains depending on location
|
|
|
|
Post by d'James on Nov 25, 2016 19:35:01 GMT
Starlight Express has different trains depending on location Yeah Bochum doesn't have the British train does it? Probably because our trains are so unremarkable internationally. |
|
|
|
Post by Deleted on Nov 25, 2016 19:43:52 GMT
Fair point! I wasn't aware of the Linda Blair lyric, I assume that's the one and the same who was in The Exorcist? What musical was she in? Yup, same Linda Blair. Apparently she played Rizzo in Grease at some point during the '90s.  |
|
|
|
Post by Deleted on Nov 25, 2016 19:45:30 GMT
I imagine Samantha Barks wouldn't have been too keen on having to publicly diss her Les Mis castmate if they had kept Russell Crowe in.
|
|
35 posts
|
Post by herrstiefel on Nov 25, 2016 22:38:42 GMT
Last year I saw a german production of "Tell me on a Sunday" that transformed the girl into a syrian refugee by basically rewriting 70% of the original translation. Needless to say, it didn't work at all.
|
|
4,369 posts
|
Post by Michael on Nov 25, 2016 23:16:25 GMT
|
|
