My Fair Lady and West Side Story 'ghost singer' Marni Nixon